覚書

___________
We have but faith : we cannot know ;

     For knowledge is of things we see ;

    And yet we trust it comes from thee,

A beam in darkness : let it grow.
Let knowledge grow from more to more ,

    But more of reverence in us dwell ;

   That mind and soul , according well ,

May make one music as before ,
But vaster. We are fools and slight ;

    We mock thee when we do not fear :

    But help thy foolish ones to bear ;

Help thy vain worlds to bear thy light .
Forgive what seemed my sin in me ;

    What seemed my worth since I began ;

    For merit lives from man to man ,

And not from man , O Lord , to thee .
______________"In Memoriam "  from  "prologue"

_____________
Forgive my grief for one removed ,
    Thy creature , whom I found so fair .
    I trust he lives in theee , and  there
I find him worthier to be Loved.




Forgive these wild and wandering cries .
     Confusiouns of a wasted yuoth ;
     Forgive them where they fail in truth ,
And in thy wisdom make me wise.


_____________________"In Memoriam "  from  "prologue"

それにしてもイイ詩だなぁ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作業の手をすぐ休めて、このページ見ちゃうよぉ＾＾；；；

訳文は
コチラ参照

対訳テニスン詩集―イギリス詩人選〈5〉 (岩波文庫)

あうあう。。。。ﾖｲ。。。